-
1 provide family
family fight — драка в семье, бытовая драка
-
2 provide family
Большой англо-русский и русско-английский словарь > provide family
-
3 provide family
содержать (большую) семьюАнгло-русский словарь экономических терминов > provide family
-
4 provide
provide [prəˊvaɪd] v1) снабжа́ть; обеспе́чивать;he has a large family to provide for он соде́ржит большу́ю семью́
3) предоставля́ть, дава́ть;his father provided him with a good education оте́ц дал ему́ хоро́шее образова́ние
4) заготовля́ть, запаса́ть(ся);to provide an excuse (зара́нее) пригото́вить извине́ние
5) ста́вить усло́вием (that) -
5 provide
1. IIIprovide smth. provide meals (translation, lodgings, etc.) обеспечивать питанием и т.д., предоставлять питание и т.д., this archway provides an exit через эту арку можно выйти; provide an excuse (a reason, etc.) заранее предусмотреть /заготовить/ предлог и т.д.; provide a means of escape заранее обеспечить себе путь к отступлению; you have to provide your own transport вам придется самим обеспечить себя транспортом2. IVprovide smth. in some manner provide smth. liberally (duly, adequately, graciously, etc.) щедро и т.д. предоставлять что-л. /обеспечивать чем-л./3. XI1) be provided for this has been provided for это было предусмотрено заранее; be provided for in some manner be well /amply/ provided for быть хорошо обеспеченным, ни в чем не нуждаться; the family was adequately provided for in his will по завещанию его семья получила достаточные средства; be provided with smth. I am already provided with what I need у меня уже есть все, что мне надо; we were provided with supplies enough to last a fortnight нас снабдили запасами на две недели; they are well (ill) provided with clothing они хорошо (плохо) обеспечены одеждой2) be provided in (wider) smth. the rules are provided under the regulations (in the law) правила предусмотрены уставом (законом); be provided for in smth. as provided for in the clause 221... согласно статье двести двадцать первой...; it is provided for in the contract это предусмотрено договором; be provided against smth. we suffer from misfortunes which could not have been provided against мы страдаем от несчастий, которые нельзя было [заранее] предотвратить4. XVI1) provide for smb. provide for oneself (for one's children, for one's wife and children, etc.) обеспечивать себя и т.д.; provide well (handsomely, liberally, etc.) for one's family хорошо и т.д. обеспечивать семью; he could not provide for such a large family он не мог прокормить такую большую семью; provide for smth. provide for old age (for the future, for urgent needs, etc.) обеспечивать старость и т.д.; provide for-one's wants удовлетворять свой запросы; provide for the child's education предоставить средства на образование ребенка || provide for /against/ a rainy day отложить деньги или сделать запасы про черный день2) provide for (against) smth. provide for everything (for the entertainments of one's guests, for public security, for some additional expenses, etc.) предусматривать все и т.д.; in cutting material provide for shrinkage in the wash при раскрое материала учтите /добавьте на/ усадку [при стирке]; provide against famine (against a shortage of coal, against cold weather, etc.) обеспечить себя на случай голода и т.д.; our insurance provides against the theft of the car в нашей страховке предусмотрена компенсация в случае угона машины; provide against accidents принять меры для устранения несчастных случаев5. XVIIprovide for doing smth. when cutting the cloth for my suit leave enough at the edges to provide for my getting fatter при раскрое материала мне на костюм оставьте запасы в швах на случай, если я пополнею6. XXI11) provide smb. with smth. provide smb. with food (with books and maps, with warm clothes, with money, with. ammunition, etc.) снабжать /обеспечивать/ кого-л. продуктами питания и т.д.; they provided us with a room for the night они предоставили нам комнату для ночлега; we shall provide you with employment an demobilization по демобилизации мы обеспечим вас работой; sheep provide us with wool овцы дают нам шерсть; he provided his boy with a good education он дал своему сыну хорошее образование; provide oneself with a camera (with an umbrella, with food and weapons, etc.) запастись фотоаппаратом и т.д.; provide smth. for smb., smth. provide food for one's family (books for the pupils, etc.) обеспечивать свою семью питанием /своей семье питание/ и т.д.; provide an opportunity for all of us предоставить всем нам какую-л. возможность; they provided a special train for the guests гостям был выделен специальный поезд; such events provide matter for newspapers подобные события provide интересный материал для газет; provide smth. with smth. provide a staircase with banisters (a building with fire-escapes, etc.) сделать на лестнице перила и т.д.; provide a house with electricity провести в доме электричество2) provide smb. against smth. provide the children against danger обеспечить безопасность детей7. XXIIprovide smth. for doing smth. provide everything necessary for gardening (materials for building, etc.) обеспечивать всем необходимым для садоводства и т.д.8. XXVprovide that... the clause (the agreement, the contract, the rule, etc.) provides that... статья и т.д. предусматривает, что...; the rules provide that you can't leave the camp without permission no действующим правилам нельзя покидать территорию лагеря без разрешения -
6 provide
prəˈvaɪd гл.
1) заготовлять, запасать;
сберегать
2) а) снабжать;
доставлять;
обеспечивать( чем-л. материальным) (with) to provide smb. with goods ≈ снабдить кого-л. товарами He provided a car with a radio. ≈ Он в машину установил радиоприемник. б) давать, предоставлять;
обеспечивать to provide military aid ≈ предоставить военную помощь provide housing for ≈ предоставлять жилплощадь There is no way that we can provide another teacher for that class. ≈ У нас нет никакой возможности пригласить еще одного учителя в этот класс.
3) обеспечивать средствами к существованию (for) to provide a family for ≈ содержать семью Has every member of the family been equally provided for? ≈ Каждый ли член семьи получает то, что ему необходимо?
4) а) принимать меры, готовиться to provide against an inflationary economy ≈ принять меры против инфляции Steps can be taken to provide against a severe winter. ≈ Можно подготовиться к суровой зиме. б) предусматривать( for) Expenses provided for in the budget. ≈ В бюджете предусмотрены деньги на расходы.
5) юр. обусловливать, предусматривать ( that - при условии) The new law provides for equality of human rights. ≈ Новый закон устанавливает равенство прав всех людей. Section 17 provides that all decisions must be circulated in writing. ≈ Раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме. снабжать;
обеспечивать - to * smb. with money снабдить кого-либо деньгами обеспечивать (средствами к существованию) - to * for a large family обеспечивать большую семью предоставлять, давать - to * meals предоставить питание - to * an opportunity for smb. to do smth. предоставить кому-либо возможность сделать что-либо принимать меры, (при) готовиться - to * against a surprise attack принять меры против внезапного нападения предусматривать - in my plans for the journey, I have *d for possible accidents планируя свое путешествие, я предусмотрел возможные случайности (юридическое) предусматривать, обусловливать - the contract *s for payment in cash договор предусматривает уплату наличными( юридическое) запрещать - this contract *s against the resale of the goods этот договор запрещает перепродажу товаров (церковное) (историческое) предоставлять (священнику) бенефиций до открытия вакансии ~ снабжать;
обеспечивать;
he has a large family to provide for он содержит большую семью ~ предоставлять, давать;
his father provided him with a good education отец дал ему хорошее образование provide давать ~ заготовлять, запасать(ся) ;
to provide an excuse (заранее) приготовить извинение ~ запасать ~ запрещать ~ обеспечивать ~ обеспечивать средствами к существованию ~ обусловливать ~ постановлять ~ предоставлять, давать;
his father provided him with a good education отец дал ему хорошее образование ~ предоставлять ~ предусматривать ~ принимать меры (against - против чего-л.) ;
предусматривать (for) ~ принимать меры ~ снабжать;
обеспечивать;
he has a large family to provide for он содержит большую семью ~ снабжать ~ ставить условием( that) ~ заготовлять, запасать(ся) ;
to provide an excuse (заранее) приготовить извинение ~ for обеспечивать средствами к существованию ~ for обусловливать ~ for предусматривать -
7 provide
[prəˈvaɪd]provide снабжать; обеспечивать; he has a large family to provide for он содержит большую семью provide предоставлять, давать; his father provided him with a good education отец дал ему хорошее образование provide давать provide заготовлять, запасать(ся); to provide an excuse (заранее) приготовить извинение provide запасать provide запрещать provide обеспечивать provide обеспечивать средствами к существованию provide обусловливать provide постановлять provide предоставлять, давать; his father provided him with a good education отец дал ему хорошее образование provide предоставлять provide предусматривать provide принимать меры (against - против чего-л.); предусматривать (for) provide принимать меры provide снабжать; обеспечивать; he has a large family to provide for он содержит большую семью provide снабжать provide ставить условием (that) provide заготовлять, запасать(ся); to provide an excuse (заранее) приготовить извинение provide for обеспечивать средствами к существованию provide for обусловливать provide for предусматривать -
8 provide
[prə'vaɪd]гл.1)а) ( provide with) снабжать; доставлять; обеспечивать (кого-л. / что-л.)to provide smb. with goods — снабдить кого-л. товарами
He provided a car with a radio. — Он установил в машину радиоприёмник.
б) давать, предоставлять; обеспечиватьThere is no way that we can provide another teacher for that class. — У нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс.
2) ( provide for) обеспечивать средствами к существованию (кого-л.)Has every member of the family been equally provided for? — Каждый ли член семьи получает то, что ему необходимо?
3) заготовлять, запасать; сберегать4) ( provide against) принимать (защитные) меры в отношении (чего-л.), готовиться к (чему-л.)Steps can be taken to provide against a severe winter. — Можно подготовиться к суровой зиме.
5) обусловливать, предусматривать (что-л.)The expenses are provided for in the budget. — Эти расходы предусмотрены в бюджете.
The new law provides for equality of human rights. — Новый закон устанавливает равенство прав всех людей.
Section 17 provides that all decisions must be circulated in writing. — Раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме.
-
9 provide
[prəʹvaıd] v1. 1) (with) снабжать; обеспечиватьto provide smb. with money - снабдить кого-л. деньгами
to provide a boy with a good education - дать мальчику хорошее образование
to provide oneself with smth. - запастись чем-л.
I am provided with everything I need - я обеспечен всем необходимым, у меня есть всё необходимое
all houses are provided with fringes - во всех домах установлены холодильники
2) (for) обеспечивать ( средствами к существованию)to provide for a large family - обеспечивать /содержать/ большую семью
to provide for old age - обеспечить (свою) старость, позаботиться о старости
to be well [poorly] provided for - быть хорошо [плохо] обеспеченным
2. предоставлять, даватьto provide an opportunity for smb. to do smth. - предоставить кому-л. возможность сделать что-л.
to provide conditions for peaceful coexistence - обеспечить условия для мирного сосуществования
to provide a patrol - воен. высылать дозор
to provide fire - воен. вести огонь
to provide resistance - воен. оказывать сопротивление
3. (against, for) принимать меры, (при)готовитьсяto provide against a surprise attack - принять меры против внезапного нападения
to provide for an eventuality - принять меры на случай непредвиденных обстоятельств
4. (for)1) предусматриватьin my plans for the journey, I have provided for possible accidents - планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности
2) юр. предусматривать, обуславливатьthe contract provides for payment in cash - договор предусматривает уплату наличными
the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration - договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж
5. (against) юр. запрещатьthis contract provides against the resale of the goods - этот договор запрещает перепродажу товаров
6. церк. ист. предоставлять (священнику) бенефиций до открытия вакансии -
10 provide
1. v снабжать; обеспечивать2. v обеспечиватьprovide for — обеспечивать; предусматривать
3. v предоставлять, давать4. v принимать меры, готовиться5. v юр. предусматривать, обуславливать6. v юр. запрещать7. v церк. ист. предоставлять бенефиций до открытия вакансииСинонимический ряд:1. equip (verb) equip; outfit; supply2. furnish (verb) afford; arrange; contribute; furnish; grant; offer; prepare; produce; ready; render; stock; yield3. give (verb) deliver; dish out; dispense; feed; find; give; hand; hand over; transfer; turn over4. keep (verb) keep; maintain; support; sustain5. serve (verb) abet; accommodate; aid; assist; help; oblige; serveАнтонимический ряд:deny; deprive; refuse; remove; take; withhold -
11 provide
обеспечивать; предусматривать; оснащать; принимать меры; запрещатьprovide for — обеспечивать; предусматривать
-
12 provide
provide for — обеспечивать; предусматривать
-
13 provide
[prə'vaɪd]v1) снабжать, доставлятьHe was provided with everything he needed. — Он был снабжен всем необходимым.
You have to provide your own transport. — Вы должны сами обеспечивать транспорт.
- provide smb with money- provide smb with goods2) обеспечиватьHas every member of the family been equally provided for? — Каждый ли член семьи получает то, что ему необходимо
-
14 provide for
1. обеспечивать; предусматривать2. предусматривать дляСинонимический ряд:1. keep (verb) keep; maintain; support2. sustain (verb) care for; cherish; feed; foster; nourish; nurse; nurture; sustain -
15 provide
verb1) снабжать; обеспечивать; he has a large family to provide for он содержит большую семью2) предоставлять, давать; his father provided him with a good education отец дал ему хорошее образование3) принимать меры (against против чего-либо); предусматривать (for)4) заготовлять, запасать(ся); to provide an excuse (заранее) приготовить извинение5) ставить условием (that)* * *(v) обеспечивать; обеспечить; предоставить; предоставлять* * *снабжать, обеспечивать* * *[pro·vide || prə'vaɪd] v. снабжать, запасать, обеспечивать; доставать, предоставлять, давать; заготавливать, запасаться; прокормить, принимать меры, предусматривать; ставить условием* * *готовитьсядаватьзаготовлятьзапасатьобеспечиватьобеспечитьобуславливатьпредвидетьпредвосхититьпредвосхищатьпредоставлятьпредусматриватьпредусмотретьснабжать* * *1) заготовлять 2) а) снабжать; доставлять; обеспечивать (чем-л. материальным) (with) б) давать 3) обеспечивать средствами к существованию (обыкн. provide for) -
16 provide
1) снабжа́ть, достава́тьI'll provide tickets — я доста́ну биле́ты
2) provide for обеспе́чивать (сре́дствами к существова́нию); provide for one's family обеспе́чивать семью́3) ( for) предусма́триватьthe law provides that (provides for) — зако́н предусма́тривает, что
-
17 provide a family
Большой англо-русский и русско-английский словарь > provide a family
-
18 provide for a large family
Универсальный англо-русский словарь > provide for a large family
-
19 provide for family
Общая лексика: содержать семью -
20 provide for one's family
Общая лексика: содержать семьюУниверсальный англо-русский словарь > provide for one's family
См. также в других словарях:
Family resource program — Family resource programs are community based organizations that support families in a variety of ways. Examples include family resource centres, family places, family centres and neighbourhood houses. They can also be linked to schools, community … Wikipedia
Family office — A family office is a private company that manages investments and trusts for a single wealthy family.[1] The company s financial capital is the family s own wealth, often accumulated over many family generations. Traditional family offices… … Wikipedia
Family caregivers — provide a wide variety of services to care recipients: administering medications and physical therapy, assisting with daily tasks, meeting with healthcare providers, coordinating treatment regimens and schedules, helping with financial and *… … Wikipedia
Family preservation — was the movement to help keep children at home with their families rather than in foster homes or institutions. This movement was a reaction to the earlier policy of Family Breakup, which pulled children out of unfit homes. Extreme poverty alone… … Wikipedia
Family and consumer science — Family and consumer sciences is an academic discipline that combines aspects of social and natural science. Family and consumer sciences deals with the relationship between individuals, families, and communities, and the environment in which they … Wikipedia
Family medicine — differs from the traditional European general practitioner. In the U.S. family practitioners usually complete an undergraduate degree and then complete either the Doctor of Medicine degree (M.D.) or a Doctor of Osteopathic Medicine degree (D.O.) … Wikipedia
Family reunification — is a recognized reason for immigration in many countries. The presence of one or more family members in a certain country, therefore, enables the rest of the family to immigrate to that country as well. Family reunification laws try to balance… … Wikipedia
Family literacy — is a method of education. Relatively new, family literacy is currently being put into practice in the United States and in South Africa. Overview Comprehensive family literacy services provide a holistic, fully integrated, family focused approach … Wikipedia
Family, Career, and Community Leaders of America — (FCCLA) is a nonprofit U.S. Career and Technical Student Organization (CTSO) for young men and women in family and consumer sciences education (FACS) in public and private schools through grade 12. It incorporates programs that focus on the… … Wikipedia
Family centre — Family centers are community resources that provide services to parents, children, and spouses.Family centres exist to provide need based aid to families affected by a range of events, including death, physical and mental illness, divorce,… … Wikipedia
Family Service Agency of San Francisco — (FSA) was founded in 1889 as Associated Charities by Katharine Felton (1873 1940). FSASF is the oldest nonsectarian, nonprofit charitable social services provider in the City and County of San Francisco. It relies on contributions from government … Wikipedia